Há muito tempo, Millôr Fernandes apontou que no lema da bandeira de Minas Gerais, o famoso "Libertas quae sera tamen", havia uma palavra sobrando: "tamen". Este pertenceria à continuação da frase e sua tradução seria "contudo". Mas o pessoal da época de criação do lema pensava diferente: quatro palavras em português devem corresponder a quatro palavras em latim, ora pois.
Esse conceito matemático na base de x = x parece que continua valendo. Da famosa frase latina de Cícero, cuja tradução é "Afinal, até quando, Catilina, abusarás de nossa paciência", deduziu-se que "Quousque tandem" se traduz por "Até quando", ora pois. Novamente o critério do x = x, que não tem nada a ver com traduções. "Quousque" já quer dizer "Até quando". Por sua vez, "tandem" é o "afinal" da citação traduzida acima.
Mas os jornais continuam insistindo que o nome da operação Quousque tandem se traduz por "até quando".
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Nenhum comentário:
Postar um comentário